DE MISLUKTE TOCHT NAAR ATJEH - THE FAILED TOUR TO ATJEH - H. B. VAN DAALEN (1873)
THE FAILED TOUR TO ATJEH - H. B. VAN DAALEN (1873)
When it appeared that a certain article, entitled "Encouragement," appearing in one of the magazines published here, would be issued for further distribution in the form of a brochure and also made available in the Netherlands, I was urged by many sides also requested my articles. "To whom to blame," from the Java-Bode of 1, 2 and 3 to be printed separately.
In separate letters, sent from the Editorial Staff, in which a sympathy radiated, for which I express my gratitude here, there was a strong demand.
.......................
He nevertheless claims that "the Government and the Army were equipped with the most accurate knowledge of our situations and means, in regard to the Acehian affairs."
..........................
In the number of the 26 and this gives the honorable editor of
the Indian an article under the above title, which yields substance
serious reflection.
The words moon with which the blame ”already indicate that a person is being sought who would bear the responsibility of the failure of the expedition to Aceh.
Translated from original article :
Toen het bleek dat een zeker artikel, getiteld ,,Bemoediging,” voor komende in een der hier verschijnende bladen, ter verdere verspreiding in dem vorm eener brochure zou worden uitgegeven en ook in Nederland zou worden verkrijgbaar gesteld, heeft men van vele zijden mij dringend verzocht ook mijn artikelen. ,,Aan wien de schuld”, uit den Java-Bode van 1, 2 en 3 dezer, afzonderlijk te doen drukken.
In rerscheiden brieven, der Redaktie toegezonden, waarin een sympathie doorstraalde voor welke ik hier mijn erkentelijkheid betuig, werd daarop sterk aangedrongen.
.......................
Hij beweert toch, dat ,,de Regeering en het Leger toegerust waren met de nauwkeurigste kennis van onze toestanden en middelen, in zake de Atjehsche aangelegenheden.”
..........................
In het nummer van den 26en dezer geeft de geachte redaktie van
de Indiër een artikel onder bovenstaanden titel, dat stof oplevert tot
ernstige overdenking.
De woorden maan wien de schuld” duiden reeds aan, dat gezocht wordt naar een persoon, die al de verantwoordelijkheid van de mislukking der expeditie naar Atjeh zou hebben te dragen.
When it appeared that a certain article, entitled "Encouragement," appearing in one of the magazines published here, would be issued for further distribution in the form of a brochure and also made available in the Netherlands, I was urged by many sides also requested my articles. "To whom to blame," from the Java-Bode of 1, 2 and 3 to be printed separately.
In separate letters, sent from the Editorial Staff, in which a sympathy radiated, for which I express my gratitude here, there was a strong demand.
.......................
He nevertheless claims that "the Government and the Army were equipped with the most accurate knowledge of our situations and means, in regard to the Acehian affairs."
..........................
In the number of the 26 and this gives the honorable editor of
the Indian an article under the above title, which yields substance
serious reflection.
The words moon with which the blame ”already indicate that a person is being sought who would bear the responsibility of the failure of the expedition to Aceh.
Translated from original article :
Toen het bleek dat een zeker artikel, getiteld ,,Bemoediging,” voor komende in een der hier verschijnende bladen, ter verdere verspreiding in dem vorm eener brochure zou worden uitgegeven en ook in Nederland zou worden verkrijgbaar gesteld, heeft men van vele zijden mij dringend verzocht ook mijn artikelen. ,,Aan wien de schuld”, uit den Java-Bode van 1, 2 en 3 dezer, afzonderlijk te doen drukken.
In rerscheiden brieven, der Redaktie toegezonden, waarin een sympathie doorstraalde voor welke ik hier mijn erkentelijkheid betuig, werd daarop sterk aangedrongen.
.......................
Hij beweert toch, dat ,,de Regeering en het Leger toegerust waren met de nauwkeurigste kennis van onze toestanden en middelen, in zake de Atjehsche aangelegenheden.”
..........................
In het nummer van den 26en dezer geeft de geachte redaktie van
de Indiër een artikel onder bovenstaanden titel, dat stof oplevert tot
ernstige overdenking.
De woorden maan wien de schuld” duiden reeds aan, dat gezocht wordt naar een persoon, die al de verantwoordelijkheid van de mislukking der expeditie naar Atjeh zou hebben te dragen.
Comments