VORREDE MALEISCH-HOLLANDSCH WOORDENBOEK - DR J PIJNAPPEL 1875

De Maleische Lexicographie heeft met die van alle andere onbeschaafde talen her bezwaar
gemeen, dater geen woordenboeken van besonden, voor da de Europeanen zich op die
talen zijn gaan toeleggen. Voor her Sanskrit; en het Arabisch, bijvoorbeeld, voud men
zulke reeds, die door inlandsche taalgeleerden opgesteld zijnde nu terstond tot legger
konden dienen om verder op voort te werken. In het Maleisch, het Javaanssch en zooveel
andere talen moes men ze zelf aanleggen. De meerdere moeite, die dit vereischt, kan
echter zeer verminderd worden, wanneer iemand, zulk een werk ondernemende, van den
aanvang af een vast beginsel heeft, waarnaar hij voortwerkt, en daarbij ondersteteud wordt
door de kennis van anderren.

J. PIJNAPPEL

LEIDEN, Februari 1875.